20/06/2010

Texte 1

#de
module_sys_dmail_category = Möchten Sie Informationen zu folgenden Themen erhalten?
unsupported = nicht unterstützt,
username = Benutzername:
missing_username = Versuchen Sie es noch einmal!
evalErrors_uniqueGlobal_username = Mit diesem Benutzername ist derzeit keine Registrierung möglich. Versuchen Sie es mit einem anderen.
evalErrors_uniqueLocal_username = Mit diesem Benutzername ist derzeit keine Registrierung möglich. Versuchen Sie es mit einem anderen.
evalErrors_atLeast_username = Ihr Benutzername muss mindestens %s Zeichen enthalten.
evalErrors_atMost_username = Ihr Benutzername darf höchstens %s Zeichen enthalten.
password = Passwort:
password_repeat = Wiederholung:
missing_password = Versuchen Sie es noch einmal!
evalErrors_twice_password = Sie müssen Ihr Passwort zweimal eingeben.
evalErrors_atLeast_password = Ihr Passwort muss mindestens %s Zeichen enthalten.
evalErrors_atMost_password = Ihr Passwort darf höchstens %s Zeichen enthalten.
name = Name:
missing_name = Bitte geben Sie Ihren Namen ein.
missing_invitation_name = Bitte geben Sie einen Namen an!
first_name = Vorname:
missing_first_name = Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein!
missing_invitation_first_name = Bitte geben Sie einen Vornamen an!
last_name = Nachname:
missing_last_name = Bitte geben Sie Ihren Nachnamen ein!
missing_invitation_last_name = Bitte geben Sie einen Nachnamen an!
date_of_birth = Geburtsdatum (yyyy-mm-dd):
missing_date_of_birth = Bitte geben Sie Ihr Geburtsdatum an!
missing_invitation_date_of_birth = Bitte geben Sie ein Geburtsdatum an!
address = Straße:
missing_address = Bitte geben Sie Ihre Adresse ein!
missing_invitation_address = Bitte geben Sie eine Adresse an!
city = Wohnort:
missing_city = Bitte geben Sie Ihren Wohnort ein!
missing_invitation_city = Bitte geben Sie einen Ort an!
zone = Bundesland / Staat / Provinz:
missing_zone = Bitte wählen Sie aus der Liste aus!
missing_invitation_zone = Bitte geben Sie ein Bundesland / Staat / Provinz an:
country = Land:
missing_country = Bitte geben Sie Ihr Land ein.
zip = PLZ:
missing_zip = Bitte geben Sie Ihre PLZ ein!
missing_invitation_zip = Bitte geben Sie eine PLZ an!
static_info_country = Land:
missing_static_info_country = Bitte wählen Sie Ihr Land aus!
missing_invitation_static_info_country = Bitte wählen Sie ein Land aus!
telephone = Telefon:
missing_telephone = Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer ein!
missing_invitation_telephone = Bitte geben Sie eine Telefonnummer an!
fax = Fax:
missing_fax = Bite geben Sie Ihre Faxnummer ein!
missing_invitation_fax = Bitte geben Sie eine Fax-Nummer an!
email = E-Mail:
missing_email = Eine gültige E-Mail-Adresse ist erforderlich.
evalErrors_email_email = Nach unserer Überprüfung ist diese E-Mail-Adresse ungültig. Haben Sie sie richtig eingegeben?
evalErrors_uniqueLocal_email = Mit diesem E-mail-Adresse ist derzeit keine Registrierung möglich. Haben Sie vielleicht Ihr Passwort vergessen?
module_sys_dmail_html = Möchten Sie E-Mails im HTML-Format erhalten?
yes = Ja
no = Nein

#missing_module_sys_dmail_category = Wählen Sie mindestens ein Thema aus!
#missing_invitation_module_sys_dmail_category = Wählen Sie mindestens ein Thema aus!
language = Sprache:
missing_language = Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus!
missing_invitation_language = Bitte wählen Sie eine Sprache aus!
title = Titel:
missing_title = Bitte geben Sie Ihren Titel ein!
missing_invitation_title = Bitte geben Sie einen Titel an!
company = Firma:
missing_company = Bitte geben Sie Ihren Firmennamen ein!
missing_invitation_company = Bitte geben Sie einen Firmennamen an!
www = Homepage:
missing_www = Bitte geben Sie die Adresse Ihrer Homepage ein!
missing_invitation_www = Bitte geben Sie eine Homepage-Adresse an!
evalErrors_wwwURL_www = Gemäß unserer Überprüfung ist die angegebene Homepage nicht gültig. Wurde sie eventuell nicht korrekt eingegeben?
image = Fotos:
missing_image = Bitte geben Sie Ihr Foto ein!
missing_invitation_image = Bitte geben Sie ein Foto ein!
evalErrors_allowed_image = Die Datei-Endung %s ist nicht erlaubt.
evalErrors_max_size_image = Die Datei-Größe sollte %s KB nicht überschreiten.
icon_delete = Löschen!
file_view = Vorschau
confirm_file_delete = Möchten Sie die Datei wirklich löschen?
button_register = Konto erstellen
button_confirm_register = Konto jetzt erstellen!
button_back_to_form = Zurück
button_update = Speichern
button_confirm_update = Speichern
button_update_and_more = Aktualisieren
button_enter = Eingeben
button_confirm_delete = Ja, Konto löschen
button_cancel_delete = Nein, abbrechen
click_here_to_register = Registrierung
click_here_to_edit = Benutzerdaten bearbeiten
click_here_to_delete = Konto löschen
enter_account_info = Bitte füllen Sie die Informationen für Ihr Konto aus:
enter_invitation_account_info = Bitte geben Sie die Informationen für das Konto der eingeladenen Person an!
required_info_notice = Die Felder, die mit einem Stern (*) sind Pflichtfelder!
copy_paste_link = (Klicken Sie auf den Link oder kopieren Sie ihn in die Adresszeile Ihres Browsers.)
excuse_us = Bitte entschuldigen Sie die Umstände, aber auf diese Weise verhindern wir, dass jemand anderes sich unter Ihrer Email-Adresse anmeldet.
registration_problem = Es scheint ein Problem zu geben.
registration_sorry = Bitte entschuldigen Sie, dass die Registrierung nicht zu Ende geführt werden konnte.
registration_clicked_twice = Vielleicht haben Sie den Link zweimal angeklickt?
registration_help = Wenn das Problem weiterhin besteht, unterrichten Sie uns bitte unter folgender Adresse:,
kind_regards = Mit freundlichen Grüßen,
v_really_wish_to_delete = Wollen Sie Ihr Konto wirklich löschen <b>%2$s</b>?
v_verify_before_create = Bitte überprüfen Sie, ob alle Angaben korrekt sind, bevor Ihr Konto <b>%2$s</b> erstellt wird:
v_verify_invitation_before_create = Bitte überprüfen Sie, ob alle Angaben zu <b>%3$s</b> korrekt sind, bevor das Konto <b>%2$s</b> erstellt wird:
v_edit_your_account = Bearbeiten Sie die Angaben zu Ihrem Konto <b>%2$s</b>:
v_verify_before_update = Bitte überprüfen Sie, ob alle Angaben korrekt sind, bevor Ihr Konto <b>%2$s</b> aktualisiert wird:
v_dear = Guten Tag %3$s,
v_now_enter_your_username = Sie können jetzt Ihren Benutzernamen <b>%2$s</b> und Ihr Passwort eingeben:,
v_notification = Nachricht:
v_registration_created_subject = Vielen Dank für Ihre Anmeldung bei <b>%1$s</b>.
v_registration_created_message1 = Ihr Konto für <b>%2$s</b> wurde erstellt.
v_registration_created_message2 = Ihre E-Mail-Adresse <b>%4$s</b> wurde unserer Liste hinzugefügt.
v_registration_created = %3$s erstellte ein Konto bei %1$s.
v_registration_updated_subject = Ihr Konto bei  <b>%1$s</b> wurde aktualisiert.
v_registration_updated_message1 = Vielen Dank, dass Sie Ihre Daten aktuell halten.
v_registration_updated = %3$s hat sein (ihr) Konto aktualisiert %1$s.
v_invitation_confirm = Die Einladung wurde verschickt.
v_invitation_account_was_created = Das Konto <b>%2$s</b> wurde erstellt. Eine Einladung zur Bestätigung der Registrierung in <b>%1$s</b> wurde an <b>%3$s</b> geschickt (E-Mail: <b>%4$s</b>).
v_invitation_instructions1 = Sie haben erst nach Bestätigung Ihrer Registrierung Zugriff auf den Bereich <b>%1$s</b> unserer Website. Bitte befolgen Sie die Hinweise in der Bestätigungs-Mitteilung um die Registrierung abzuschließen.
v_please_confirm = Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung.
v_your_account_was_created = Ihr Konto <b>%2$s</b> wurde erstellt. Wir senden eine E-Mail an die Adresse <b>%4$s</b> , damit Sie die Anmeldung bei <b>%1$s</b> bestätigen können.
v_follow_instructions1 = Um ihre Anmeldung zu <b>%1$s</b> zu bestätigen, muss die eingeladen Person die Hinweise in der Einladungs-Mail befolgen.
v_registration_initiated_subject = Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung bei <b>%1$s</b>.
v_registration_initiated_message1 = Wir senden Ihnen diese Nachricht, um Ihre Anmeldung bei <b>%1$s</b> zu bestätigen. Sie werden den Zugang zum Abschnitt <b>%1$s</b> auf unserer Website erst dann erhalten, wenn Sie Ihre Anmeldung bestätigt haben. Zur Bestätigung Ihrer Anmeldung gehen Sie bitte zu folgender Adresse:
v_registration_initiated_message2 = Sie erhalten diese Mail, da wir uns vergewissern wollen, dass die eingegebene E-Mail-Adresse korrekt ist, und dass niemand ausser dem Benutzer dieser Adresse sich anmelden kann. Wenn Sie diese Mail erhalten haben, ohne dass Sie sich bei uns anmelden wollten, gehen Sie bitte zu folgender Adresse, um die Anmeldung abzubrechen und Ihre Adresse aus unserer Datenbank zu löschen:
v_registration_initiated = %3$s startete seine / ihre Anmeldung bei %1$s.
v_registration_invited_subject = Einladung zur Registrierung bei <b>%1$s</b>.
v_registration_invited_message1 = Wir glauben, dass Sie an einer Registrierung bei <b>%1$s</b> interessiert sind.<br /><br />
Wir haben für Sie ein Benutzer-Konto mit dem Benutzernamen <b>%2$s</b> und dem Passwort <b>%5$s</b> eingerichtet.<br /><br />
Wir schicken Ihnen diese Mail, damit Sie bestätigen können, dass Sie eine Registrierung bei <b>%1$s</b> wünschen. Sie können auf den Bereich <b>%1$s</b> erst nach Bestätigung Ihrer Registrierung zugreifen. Sie können außerdem Ihr Passwort und Ihr Benutzerprofil ändern.<br /><br />
Wenn Sie unsere Einladung annehmen wollen und Ihre Registrierung bei <b>%1$s</b> bestätigen wollen, folgen Sie bitte diesem Link:
v_registration_invited_message2 = Sie werden diese Mail kein zweites Mal erhalten. Falls Sie unsere Einladung ablehnen und sich nicht bei <b>%1$s</b> registrieren wollen, ignorieren Sie einfach diese Mail oder folgen Sie diesem Link.
v_registration_invited = Eine Einladung zur Registrierung bei %1$s wurde an %3$s geschickt.
v_registration_confirmed_subject = Vielen Dank für Ihre Anmeldung bei <b>%1$s</b>.
v_registration_confirmed_message1 = Ihr Konto <b>%2$s</b> wurde angelegt.
v_registration_confirmed_message2 = Ihre Adresse <b>%4$s</b> wurde zu unserer Liste hinzugefügt.
v_registration_confirmed = %3$s bestätigte seine (ihre) Anmeldung bei %1$s.
v_registration_cancelled_subject = Vielen Dank für Ihren Besuch.
v_registration_cancelled_message1 = Ihre Anmeldung bei %1$s wurde abgebrochen.
v_registration_cancelled_message2 = Ihr Konto <b>%2$s</b> und die Adresse <b>%4$s</b> wurde aus unserer Datenbank gelöscht.
v_registration_cancelled = %3$s brach seine (Ihre) Anmldung an %1$s ab.
v_registration_deleted_subject = Vielen Dank für Ihre Anmeldung bei <b>%1$s</b>.
v_registration_deleted_message1 = Sie werden von uns keine weiteren Nachrichten erhalten.
v_registration_deleted_message2 = Ihr Konto <b>%2$s</b> und die Adresse <b>%4$s</b> wurde aus unserer Datenbank gelöscht.
v_registration_deleted = %3$s hat das Konto gelöscht %1$s.
evalErrors_uniqueGlobal = Dieser Wert existiert schon. Bitte geben Sie einen anderen ein.
evalErrors_uniqueLocal = Dieser Wert existiert schon. Bitte geben Sie einen anderen ein.
evalErrors_twice = Bitte geben Sie zweimal denselben Wert ein.
evalErrors_email = Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.
evalErrors_required = Bitte geben Sie einen Wert ein!
evalErrors_atLeast = Der Wert muss mindestens %s Zeichen enthalten!
evalErrors_atMost = Der Wert darf höchstens %s Zeichen enthalten!
evalErrors_date = Bitte geben Sie ein gültiges Datum im Format jjjj-mm-tt ein!

mitgliedseit = Mitglied seit
isonline = User ist online

lastlogin = Letzter Besuch
//from bmc_feuser
tx_bmcfeuser_mob = Mobil:
tx_bmcfeuser_holiday_start = Abwesend von
tx_bmcfeuser_holiday_end = Abwesend bis

tx_bmcfeuser_is_requests = Gesuche zusendung gewünscht
tx_bmcfeuser_requests = Format
tx_bmcfeuser_is_fax = FAX zusendung gewünscht
tx_bmcfeuser_is_industry = Eintrag Branchenbuch gewünscht
tx_bmcfeuser_agb = AGB
tx_bmcfeuser_agblesen = AGB lesen (Ich habe die Informationen (ABG) gelesen und bin damit einverstanden.)
missing_tx_bmcfeuser_agb = Für Registrierung ist es notwendig unsere AGB zu akzeptieren
tx_bmcfeuser_registriren = Registrieren
tx_bmcfeuser_booked = Zugang gesperrt
tx_bmcfeuser_usernamenoedit = Benutzername kann nicht geändert werden
tx_bmcfeuser_ja = Ja   
tx_bmcfeuser_nein = Nein   
tx_bmcfeuser_deletedaccount = Um Ihren Account und damit alle Daten und Inserate/Bilder zu löschen, bestätigen Sie bitte über den Button:
tx_bmcfeuser_deletedaccountreturnmony = Eine Rückerstattung schon bezahlter Contingente ist leider nicht möglich!

19:05 Écrit par dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.